Frauenlyrik
aus China
十离诗•竹离亭 |
Zehn Gedichte über Trennung - Bambus vom Pavillon getrennt |
| 蓊郁新栽四五行， | Üppig wachsend, frisch gepflanzt in vier, fünf Reihen |
| 常将劲节负秋霜。 | Mit seinen kräftigen Knoten erträgt er den Herbstfrost stets |
| 为缘春笋钻墙破， | Doch weil sich seine Triebe im Frühling durch die Wände bohrten |
| 不得垂阴覆玉堂。 | Darf er der Jadehalle nun keinen Schatten mehr spenden |